مستندسازان را به ساخت مستند درباره مترجمان دعوت می‌کنم
کد مطلب : 12775

ناهید رضایی در آیین افتتاح فیلم‌هایش:
مستندسازان را به ساخت مستند درباره مترجمان دعوت می‌کنم

تاریخ انتشار: يکشنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۶ ساعت ۱۰:۳۱
آیین دیدار مستندهای «لیلا» و «پیرمرد و دریا» به کارگردانی ناهید رضایی روز گذشته -شنبه ۲۸ بهمن‌ماه- در موزه‌سینما برگزار شد.
Share/Save/Bookmark
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی "سینماتجربی"، در ابتدای این مراسم پوستر فیلم توسط جمعی از هنرمندان و تعدادی از عوامل فیلم امضا شد. پس از ورود مخاطبان به سالن نمایش ناهید رضایی و عوامل فیلمش روی صحنه حاضر شدند. رضایی در ابتدا ضمن خوشامدگویی به حضار عنوان کرد: «از دیدن دوستانم در اینجا بسیار هیجان‌زده هستم. برایم بسیار جالب است که مخاطبانی از طیف‌های مختلف به دیدن فیلم آمده‌اند.»
او به ایده ابتدایی برای ساخت مستند «پیرمرد و دریا» اشاره کرد: «دوستم فاطمه ولیانی اولین کسی بود که به من پیشنهاد داد فیلمی درباره ترجمه بسازم. ابتدا برایم عجیب بود و فکر کردم چطور می‌شود راجع به موضوعی انتزاعی یک فیلم ساخت و آن را به شکل تصویری – و نه با استفاده صرف از گفت‌وگوهای مصاحبه‌محور- ارائه کرد. زمان زیادی برای ساخت این مستند گذاشتم. ولی با این حال هنوز مترجمان زیادی هستند که در فیلم من حضور ندارند. حیطه ترجمه بسیار گسترده است، کاش تلویزیون و رسانه‌هایی از این دست، روی این موضوع تمرکز کنند و درباره مترجمان برنامه تولید کنند.»
رضایی ادامه داد: «بسیاری از مترجمان باارزشی که همه ما ممکن است ترجمه‌های آن‌ها را خوانده باشیم، الان دیگر در قید حیات نیستند و در زمان حیات‌شان آن‌طور که باید به آن‌ها توجه نشده است. دلیل اصلی من برای اینکه اسم فیلمم را «پیرمرد و دریا» گذاشتم این بود که احساس می‌کردم، مترجم نیز مانند یک ماهیگیر است که قصد دارد ماهی بزرگی را شکار کند ولی وقتی به ساحل می‌رسد، جز استخوان چیزی از او باقی نمانده است. دوست دارم دیگران را دعوت کنم که به موضوع مترجمان به شکل جدی بپردازند.»
سپس رضایی از صفدر تقی‌زاده که استاد قدیمی او در دوران دانشجویی‌اش بوده است، خواست تا روی صحنه حاضر شود. تقی‌زاده با تشویق حضار روی صحنه آمد و اظهار داشت: «جای خوشحالی دارد که ناهید رضایی با پشتکاری که دارد فیلمی باارزش و جذاب ساخته که در تاریخ ماندگار خواهد بود.»
در ادامه اردوان جیهوری که صدابرداری این مستند را برعهده داشته است روی صحنه حاضر شد و گفت: «برایم جای خوشحالی دارد که در اولین تجربه‌ام کنار خانم رضایی کار کردم.»
ناهید رضایی در ادامه درباره مستند «لیلا» توضیح داد: «این فیلم برای ۲۰ سال پیش بوده است و گروه هنروتجربه این لطف را داشت که هر دو این کارهایم را با هم اکران کند. «لیلا» درباره کاراکتر لیلا حکیم‌الهی است. او در حال حاضر به شهرت زیادی رسیده و در حوزه ادبیات کودکان چندین کتاب منتشر کرده است، ولی زمانی که این مستند را ساختم هنوز به این اندازه معروف نشده بود. مستند «لیلا» به سالی بر می‌گردد که من، پیروز کلانتری و صفی یزدانیان تصمیم گرفتیم درباره آدم‌های عادی و به خصوص زنان فیلم بسازیم. من «لیلا» را براساس کاراکتر لیلا حکیم‌الهی ساختم، پیروز کلانتری مستندی درباره بهناز جعفری ساخت – آن موقع هنوز بهناز جعفری هم به شهرت نرسیده بود – و صفی یزدانیان نیز مستندی درباره زنی به نام نسرین ساخت که از همسرش جدا شده و با پسرش زندگی می‌کرد. امیدوارم شرایطی فراهم شود که بتوانیم هر سه این مستندها را با هم اکران کنیم.»
در ادامه ناهید رضایی از لیلا حکیم‌الهی که شب گذشته به بهانه اکران این فیلم به ایران سفر کرده بود، خواست روی صحنه حاضر شود. حکیم‌الهی عنوان کرد: «دیدی که ناهید به دنیا دارد را بسیار دوست دارم. او نوعی خط داستانی را در فیلم‌هایش دنبال می‌کند. چیزی که ناهید در مستند «لیلا» از من تصویر کرده ممکن است آنی نباشد که من بودم ولی خیلی قشنگ آن را به تصویر کشیده است.»
در پایان نیز ناهید رضایی از همسرش همایون پایور که در همه این سال‌ها همراه و حامی او بوده تشکر کرد. سپس دو فیلم «لیلا» و «پیرمرد و دریا» برای حاضرین به نمایش گذاشته شد. در این مراسم هنرمندانی چون فاطمه معتمدآریا، رضا کیانیان، علیرضا شجاع‌نوری، کاوه میر عباسی،کریستف رضاعی، صفی یزدانیان، همایون پایور، ایرج رامین‌فر و …حضور داشتند.